1
00:02:15,662 --> 00:02:16,802
Bijna daar.

2
00:02:19,502 --> 00:02:22,878
Wat doet een Harley Street
specialist op de hoogte van mijn gezondheid?

3
00:02:22,902 --> 00:02:26,798
Luister, Holmes, dokter Moor Agar
dringt erop aan dat u volledige rust krijgt

4
00:02:26,822 --> 00:02:29,682
als je het wilt vermijden
een absolute ineenstorting.

5
00:02:30,743 --> 00:02:32,763
De zeelucht zal het doen
jij de wereld van het goede.

6
00:02:35,302 --> 00:02:37,683
Dat had je moeten doen
alleen gereisd, Watson.

7
00:02:37,902 --> 00:02:40,642
Onzin. Je bent op vakantie.

8
00:03:07,904 --> 00:03:10,044
Waarom het geweldig is,
Holmes, geweldig!

9
00:03:10,703 --> 00:03:12,644
De uitzichten zijn spectaculair.

10
00:03:12,824 --> 00:03:16,364
We kijken naar de gevaarlijkste
stukje kustlijn van het land.

11
00:03:16,944 --> 00:03:19,444
Je vriend is een natuurtalent
historicus neem ik aan?

12
00:03:19,824 --> 00:03:22,004
Een oude bekende
uit mijn studententijd.

13
00:03:32,585 --> 00:03:34,045
Ik zorg voor de bagage.

14
00:03:34,385 --> 00:03:35,565
Bedankt.

15
00:03:40,225 --> 00:03:41,725
Goede dag voor u, meneer.

16
00:03:44,385 --> 00:03:46,561
Ik dacht zoals wij
buren gaan worden

17
00:03:46,585 --> 00:03:49,761
voor de komende weken. Dat zou ik moeten doen
zeg een paar welkomstwoorden.

18
00:03:49,785 --> 00:03:51,001
Wat erg vriendelijk.

19
00:03:51,025 --> 00:03:53,641
En natuurlijk heb ik dat gedaan
lang wilde ontmoeten.

20
00:03:53,665 --> 00:03:56,566
Meneer Sherlock Holmes.
Het is inderdaad een genoegen, meneer.

21
00:03:56,625 --> 00:03:59,045
Bedankt, maar dat ben ik
Dokter John Watson.

22
00:04:04,426 --> 00:04:05,485
Kom binnen.

23
00:04:07,666 --> 00:04:10,122
Dit is mijn goede vriend
Sherlock Holmes.

24
00:04:10,146 --> 00:04:12,202
Duizend excuses,
Ik had het moeten beseffen.

25
00:04:12,226 --> 00:04:13,766
Kom binnen, meneer Roundhay.

26
00:04:13,866 --> 00:04:15,446
Heel dom van mij.

27
00:04:16,666 --> 00:04:18,326
Hoe wist je mijn naam?

28
00:04:19,106 --> 00:04:21,366
Je hebt er interesse in
archeologie nietwaar?

29
00:04:21,906 --> 00:04:22,966
Waarom ja.

30
00:04:23,226 --> 00:04:26,246
Leid af, Watson, ga door.
Afleiden.

31
00:04:27,786 --> 00:04:29,922
Er zit modder op
punten van uw schoenen

32
00:04:29,946 --> 00:04:32,083
en onder je knieën

33
00:04:32,107 --> 00:04:34,726
en op de vingers
van je rechterhand...

34
00:04:34,867 --> 00:04:35,763
Prachtig, schitterend.

35
00:04:35,787 --> 00:04:38,162
Wat aangeeft dat je hebt geknield
de grond voor een bepaalde tijd.

36
00:04:38,186 --> 00:04:39,643
Oh Watson, je komt eraan
wonderbaarlijk mee.

37
00:04:39,667 --> 00:04:42,367
Je bent een linkshandige tuinman.
Je studeert archeologie.

38
00:04:42,867 --> 00:04:46,323
Je hebt een artikel over theorieën gepubliceerd
rondom de neolithische begrafenisrituelen.

39
00:04:46,347 --> 00:04:50,848
U bent eerwaarde Franciscus
Roundhay, predikant van de parochie...

40
00:04:52,428 --> 00:04:54,168
Verbazingwekkend, meneer.

41
00:04:55,308 --> 00:04:56,407
Ga alsjeblieft zitten.

42
00:04:58,627 --> 00:05:00,728
Maar linkshandig?

43
00:05:01,148 --> 00:05:04,528
De hand waarmee
Jij houdt de trol vast.

44
00:05:05,268 --> 00:05:09,244
Precies goed. Nauwkeurig in elk
detail, maar hoe meneer? Hoe?

45
00:05:09,268 --> 00:05:12,328
Pastoor, dominee,...
Het parochieblad heeft...

46
00:05:22,348 --> 00:05:23,324
Is het dorp dichtbij?

47
00:05:23,348 --> 00:05:25,728
Oh ja, gewoon langs het kustpad.

48
00:05:25,788 --> 00:05:28,328
Het is afgelegen, maar het
voorziet in al onze behoeften.

49
00:05:28,469 --> 00:05:30,045
Ik veronderstel dat dat de
dichtstbijzijnde woning?

50
00:05:30,069 --> 00:05:33,529
Nee, nee, het landgoed Tregennis
ligt ongeveer anderhalve kilometer landinwaarts.

51
00:05:33,588 --> 00:05:34,805
Zeer aardige mensen

52
00:05:34,829 --> 00:05:38,929
en ik weet zeker dat ze zich ook naar jou zullen uitbreiden
een aantal fijne Cornish-gastvrijheid.

53
00:05:40,189 --> 00:05:43,329
Ik heb echter genoeg opgelegd
voor één dag op jou.

54
00:05:43,909 --> 00:05:46,085
Misschien wil je komen en...
ga met mij uit eten

55
00:05:46,109 --> 00:05:47,246
op een avond in de pastorie.

56
00:05:47,270 --> 00:05:50,130
O, dan moeten we het opleggen
op u en uw gezin?

57
00:05:50,270 --> 00:05:53,566
Oh nee helaas, ik heb geen familie waar ik woon
alleen behalve meneer Tregennis,

58
00:05:53,590 --> 00:05:55,365
wie heeft er een suite van
kamers in huis.

59
00:05:55,389 --> 00:05:57,090
Maar doet hij dat niet?
wonen op het landgoed?

60
00:05:57,750 --> 00:05:59,526
Een familieruzie.

61
00:05:59,550 --> 00:06:03,130
Zijn zus en twee broers wonen
daar, maar hij kiest ervoor om apart te leven.

62
00:06:03,190 --> 00:06:08,290
Kent u het diner?
bij de pastorie

63
00:06:08,790 --> 00:06:11,130
is een prachtig idee.

64
00:06:12,631 --> 00:06:14,010
We moeten een datum afspreken...

65
00:06:18,350 --> 00:06:22,211
Ja natuurlijk heren.
Goede dag voor jou.

66
00:06:47,712 --> 00:06:48,892
Goedemorgen.

67
00:06:54,072 --> 00:06:55,732
Cornische gastvrijheid.

68
00:06:57,992 --> 00:07:00,412
Verweerde, ontpitte platen graniet.

69
00:07:01,672 --> 00:07:06,892
Oude graven verspreid over het hele terrein
de verlengde adem van dit schiereiland.

70
00:07:07,392 --> 00:07:08,573
Zoals de zee.

71
00:07:09,833 --> 00:07:13,132
Ik veronderstel dat de dood altijd bij ons is.

72
00:07:18,993 --> 00:07:20,133
Helemaal zo.

73
00:07:37,394 --> 00:07:41,653
Heel vaak tijdens die dagen in
Cornwall, Holmes zou alleen naar buiten komen.

74
00:07:42,354 --> 00:07:44,813
Het mysterie en
glamour van de plaats

75
00:07:45,113 --> 00:07:47,810
met zijn sinistere sfeer
van vergeten naties

76
00:07:47,834 --> 00:07:50,494
spreken tot de verbeelding
van mijn vriend.

77
00:07:51,834 --> 00:07:56,374
Hij bracht een groot deel van zijn tijd door in
lange wandelingen en eenzame meditatie.

78
00:08:39,035 --> 00:08:40,651
Op een ochtend echter,

79
00:08:40,675 --> 00:08:44,376
het herstel van mijn vriend
werd met geweld onderbroken.

80
00:08:45,916 --> 00:08:48,252
Heren, ik verzoek u dringend
de politie te raadplegen.

81
00:08:48,276 --> 00:08:50,176
Holmes is een zieke man.

82
00:08:50,237 --> 00:08:54,016
Ja, maar het wordt steeds beter
altijd, Watson.

83
00:08:57,917 --> 00:08:59,937
Dit is een kwestie van een noodsituatie.

84
00:09:01,276 --> 00:09:03,692
Meneer Holmes. Meneer Holmes.

85
00:09:03,716 --> 00:09:06,172
Wij kunnen het alleen maar beschouwen
als een bijzondere Voorzienigheid

86
00:09:06,196 --> 00:09:08,533
dat je een kans moet maken
om hier op dit moment te zijn,

87
00:09:08,557 --> 00:09:11,533
want in heel Engeland ben je dat
de enige man die we echt nodig hebben.

88
00:09:11,557 --> 00:09:13,812
Ik probeerde het uit te leggen
De heer Tregennis en de heer Roundhay

89
00:09:13,836 --> 00:09:15,537
dat je aan het herstellen bent.

90
00:09:15,957 --> 00:09:17,933
Ja, ik weet zeker dat ze erg zullen zijn
sympathiek. Ga alsjeblieft zitten.

91
00:09:17,957 --> 00:09:19,016
Bedankt.

92
00:09:21,277 --> 00:09:24,178
Het is een feit zoals ik heb uitgelegd
aan dokter Watson,

93
00:09:24,317 --> 00:09:29,134
de meest buitengewone en tragische aangelegenheid
heeft zich hier gedurende de nacht voorgedaan.

94
00:09:29,158 --> 00:09:30,658
Je hebt mijn volledige aandacht.

95
00:09:32,158 --> 00:09:34,418
Misschien had ik het beter gehad
zeg eerst een paar woorden.

96
00:09:34,678 --> 00:09:37,218
Dit is meneer Tregennis
over wie ik sprak.

97
00:09:38,038 --> 00:09:41,538
Nu heeft meneer Tregennis de afgelopen nacht doorgebracht

98
00:09:41,598 --> 00:09:44,454
in het gezelschap van zijn broer,
George en Owen,

99
00:09:44,478 --> 00:09:47,778
en zijn zus Brenda bij hen
huis van Tredannick Wartha.

100
00:09:48,119 --> 00:09:50,774
Hij liet ze achter, kaartspelend
rond de eettafel

101
00:09:50,798 --> 00:09:53,379
uitstekende gezondheid en geest.

102
00:09:54,399 --> 00:09:56,494
Maar bij zijn terugkeer vanmorgen

103
00:09:56,518 --> 00:10:00,298
hij ontdekte een waarlijk
bizarre gang van zaken.

104
00:10:00,559 --> 00:10:04,579
Alle drie levend en dood,
op hun gezichten vastgehouden

105
00:10:04,639 --> 00:10:07,698
een uiting van de grootste afschuw.

106
00:10:08,639 --> 00:10:10,019
Dood?

107
00:10:10,279 --> 00:10:12,059
Een stuiptrekking van terreur.

108
00:10:14,879 --> 00:10:17,260
Het was verschrikkelijk om naar te kijken.

109
00:10:19,199 --> 00:10:21,260
Was er enig teken van
iemand anders in huis?

110
00:10:21,440 --> 00:10:24,619
Alleen mevrouw Porter,
kok en huishoudster.

111
00:10:25,240 --> 00:10:27,940
Ze had diep geslapen en
hoorde geen geluid in de nacht.

112
00:10:28,760 --> 00:10:31,060
Ontbreekt er iets, is het in de war?

113
00:10:32,800 --> 00:10:34,180
Niets, meneer Holmes.

114
00:10:34,880 --> 00:10:36,656
Wat zou angst kunnen veroorzaken
een jonge vrouw ter dood

115
00:10:36,680 --> 00:10:38,216
en twee sterke mannen
buiten hun zinnen?

116
00:10:38,240 --> 00:10:39,536
Ja wat inderdaad.

117
00:10:39,560 --> 00:10:42,140
Nou, ik ben er zeker van, Holmes,
dat de plaatselijke politie

118
00:10:42,520 --> 00:10:44,340
zou hebben bereikt
enkele conclusies.

119
00:10:44,481 --> 00:10:45,736
Ze kunnen echter onjuist zijn.

120
00:10:45,760 --> 00:10:46,820
Holmes.

121
00:10:48,120 --> 00:10:51,541
Denken. Vertel me over
gisteravond, meneer Tregennis.

122
00:10:53,401 --> 00:10:54,620
Nou, meneer Holmes.

123
00:10:58,360 --> 00:11:01,101
Ik heb daar gedineerd,
zoals de dominee heeft gezegd

124
00:11:02,561 --> 00:11:04,221
en mijn oudere broer George

125
00:11:05,201 --> 00:11:07,021
stelde een spelletje voor
whit daarna.

126
00:11:08,882 --> 00:11:11,141
Het was kwart over
tien toen ik verhuisde om te gaan.

127
00:11:11,482 --> 00:11:12,741
Wie heeft je eruit gelaten?

128
00:11:13,161 --> 00:11:15,781
Mevrouw Potter was naar bed gegaan
dus ik liet mezelf eruit.

129
00:11:16,122 --> 00:11:19,581
Het raam van de kamer naar binnen
waar ze zaten was gesloten,

130
00:11:19,682 --> 00:11:21,542
maar de blinde werd niet naar beneden getrokken.

131
00:11:22,802 --> 00:11:25,702
Er was geen verandering in de deur
of raam vanmorgen,

132
00:11:26,201 --> 00:11:30,022
noch enige reden om dat te denken
vreemdeling was in het huis geweest.

133
00:11:31,962 --> 00:11:33,462
Toch zaten ze daar,

134
00:11:34,882 --> 00:11:36,902
helemaal gek geworden van angst.

135
00:11:38,882 --> 00:11:42,382
Ik zal die kamer nooit zien
uit mijn gedachten zolang ik leef.

136
00:11:43,843 --> 00:11:48,382
Ja, de feiten zijn zeer opmerkelijk.

137
00:11:49,802 --> 00:11:51,783
Meneer Tregennis heeft u
elke eigen theorie

138
00:11:51,842 --> 00:11:53,178
wat zou hiervan de oorzaak kunnen zijn?

139
00:11:53,202 --> 00:11:56,903
Het is duivels.
Duivels, meneer Holmes.

140
00:11:58,443 --> 00:12:00,143
Het is niet van deze wereld.

141
00:12:01,843 --> 00:12:04,659
Welnu, de zaak gaat de mensheid te boven.
Het gaat mij zeker te boven.

142
00:12:04,683 --> 00:12:06,864
Ik vertrouw het wel, Holmes.

143
00:12:12,403 --> 00:12:17,344
Denk nu eens na. Denk heel goed na
De heer Tregennis,

144
00:12:17,724 --> 00:12:19,783
over de avond daarop
jullie hebben samen doorgebracht.

145
00:12:21,004 --> 00:12:22,664
Staat er iets
uit in je geheugen

146
00:12:22,724 --> 00:12:25,704
die misschien wat zou kunnen gooien
licht op deze tragedie?

147
00:12:27,364 --> 00:12:29,064
Er is niets, meneer Holmes.

148
00:12:29,884 --> 00:12:31,304
Waren het nerveuze mensen?

149
00:12:32,204 --> 00:12:34,184
Hebben ze dat ooit laten zien?
teken van angst?

150
00:12:34,404 --> 00:12:36,225
Voor zover ik weet niet, meneer Holmes.

151
00:12:37,124 --> 00:12:39,105
Dan zit er niets in
waarmee u mij kunt helpen.

152
00:12:45,645 --> 00:12:47,385
Er is één ding dat bij mij opkomt.

153
00:12:48,005 --> 00:12:50,345
Terwijl ik aan tafel zat, mijn
de achterkant was naar het raam,

154
00:12:51,525 --> 00:12:52,941
en mijn broer George

155
00:12:52,965 --> 00:12:56,265
hij is mijn partner bij kaarten,
werd er mee geconfronteerd

156
00:12:56,645 --> 00:12:59,106
Ik heb hem een keer zien kijken
hard over mijn schouder,

157
00:12:59,765 --> 00:13:01,706
dus ik draaide me om
en keek ook.

158
00:13:03,045 --> 00:13:05,706
De blinde was omhoog
en het raam dicht,

159
00:13:06,526 --> 00:13:08,745
maar ik kon het gewoon uitmaken
de struiken op het gazon,

160
00:13:10,086 --> 00:13:11,622
en het leek mij even

161
00:13:11,646 --> 00:13:13,945
dat ik iets zag
zich onder hen bewegen.

162
00:13:15,446 --> 00:13:18,186
Ik zou niet eens kunnen zeggen of
het was mens of dier,

163
00:13:18,966 --> 00:13:21,106
maar ik dacht alleen maar
Ik zag daar iets.

164
00:13:22,806 --> 00:13:24,266
Heb je het niet onderzocht?

165
00:13:25,326 --> 00:13:27,186
Nou, de kwestie
als onbelangrijk doorgegaan.

166
00:13:27,687 --> 00:13:29,586
Had je die?
voorgevoel van kwaad?

167
00:13:30,086 --> 00:13:31,546
Geen waarvan ik op de hoogte was.

168
00:13:31,686 --> 00:13:34,227
Hoe heb je het vreselijke nieuws gehoord?
zo vroeg vanochtend?

169
00:13:34,606 --> 00:13:38,226
Ik ben een vroege vogel. Over het algemeen nemen
een wandeling voor het ontbijt.

170
00:13:38,686 --> 00:13:40,103
Vanochtend was ik nauwelijks begonnen

171
00:13:40,127 --> 00:13:42,547
toen dokter Richard mij inhaalde
in zijn rijtuig.

172
00:13:43,967 --> 00:13:45,667
De heer Tregennis.

173
00:13:46,047 --> 00:13:49,103
Ik heb net een dringend bericht gehoord
uit het huis van je zus.

174
00:13:49,127 --> 00:13:50,104
Wat is er gebeurd?

175
00:13:50,128 --> 00:13:53,227
Ik ben er niet helemaal zeker van, meneer,
maar je kunt beter met mij meekomen.

176
00:14:00,328 --> 00:14:02,628
Ze is al minstens zes uur dood.

177
00:14:04,487 --> 00:14:06,067
Geen tekenen van geweld.

178
00:14:08,328 --> 00:14:10,348
Maar hoe?

179
00:14:11,848 --> 00:14:17,628
Zoiets heb ik nog nooit gezien, meneer Tregennis.
In al mijn jaren heb ik geen...

180
00:14:21,408 --> 00:14:22,548
Alles goed met je?

181
00:14:22,968 --> 00:14:29,069
Ik heb je. Hier. Hier.
Daar gaan we.

182
00:14:30,008 --> 00:14:32,069
We hadden hem bijna aan
ook onze handen.

183
00:14:37,329 --> 00:14:38,304
Waar ga je heen Holmes?

184
00:14:38,328 --> 00:14:39,785
Tredannick Wartha onverwijld.

185
00:14:39,809 --> 00:14:41,425
Met uw toestemming, meneer Holmes.
Ik ga verder.

186
00:14:41,449 --> 00:14:43,665
Dank u dominee, anders snel
wij zullen er eerder zijn dan jij.

187
00:14:43,689 --> 00:14:44,785
Holmes, ik moet protesteren.

188
00:14:44,809 --> 00:14:48,270
Bewaar uw protesten voor later,
Watson. Veel later!

189
00:14:49,529 --> 00:14:52,305
Ik begrijp dat jullie verdeeld waren
op de een of andere manier van uw familie.

190
00:14:52,329 --> 00:14:53,829
O ja meneer, meneer Holmes.

191
00:14:54,050 --> 00:14:56,070
Nou, de zaak is voorbij
en klaar met.

192
00:14:56,489 --> 00:14:59,230
Alles was vergeven en vergeten
en wij waren de beste vrienden.

193
00:14:59,690 --> 00:15:02,190
We waren een gezin van
tinmijnwerkers in Redruth,

194
00:15:02,770 --> 00:15:04,750
maar we hebben onze uitverkocht
naar een bedrijf gaan,

195
00:15:05,170 --> 00:15:07,870
en dus met pensioen
genoeg om ons te behouden.

196
00:15:08,330 --> 00:15:11,430
Ik zal niet ontkennen dat er een slecht gevoel was
over de verdeling van het geld.

197
00:15:11,690 --> 00:15:13,791
Het stond tussen ons in
voor een aantal jaren.

198
00:15:14,050 --> 00:15:15,311
Hoe dan ook.

199
00:15:19,890 --> 00:15:21,871
Je hebt besloten Cornwall niet te verlaten?

200
00:15:22,090 --> 00:15:25,671
Ik veronderstelde dat ik enige hoop koesterde
om op een dag naar huis terug te keren.

201
00:15:27,290 --> 00:15:28,431
Holmes!

202
00:15:32,971 --> 00:15:34,591
Holmes, ga achteruit!

203
00:15:42,372 --> 00:15:46,111
Mijn broers.
Ze brengen ze naar Helston.

204
00:16:06,692 --> 00:16:08,632
Het is een prachtig huis, meneer Tregennis.

205
00:16:10,852 --> 00:16:12,512
Het is een heel triest huis.

206
00:16:13,012 --> 00:16:15,712
Dit is het raam waardoor
je zag de schaduwvorm.

207
00:16:16,172 --> 00:16:18,753
Ongeveer welke afstand
kwam het uit het glas?

208
00:16:22,253 --> 00:16:26,393
Ik zou zeggen niet minder dan drie meter.
Met een vermoeden,

209
00:16:27,933 --> 00:16:28,992
ongeveer hier.

210
00:16:30,053 --> 00:16:31,753
Er zijn geen tekenen van inbraak.

211
00:16:31,813 --> 00:16:33,910
En het raam natuurlijk
zou op slot zijn gebleven.

212
00:16:33,934 --> 00:16:36,790
Daar zorgde mijn zus voor.
Zelfs in Cornwall...

213
00:16:36,814 --> 00:16:38,674
Zo vreselijk jammer.

214
00:16:38,734 --> 00:16:40,314
Het is prima, meneer Holmes.

215
00:16:41,454 --> 00:16:42,634
Een ongeluk.

216
00:16:52,374 --> 00:16:53,594
Bedankt.

217
00:16:55,334 --> 00:16:57,354
Kunt u mevrouw Porter dat laten doen?
weet je dat ik terug ben?

218
00:17:24,535 --> 00:17:26,191
Dat zou ik graag willen
maak kennis met de huishoudster.

219
00:17:26,215 --> 00:17:27,355
Natuurlijk.

220
00:17:27,775 --> 00:17:30,796
Oh, maar probeer het alsjeblieft te vermijden
nog meer ellende veroorzaken.

221
00:17:31,536 --> 00:17:34,236
De dood is altijd pijnlijk,
De heer Tregennis.

222
00:17:34,575 --> 00:17:38,196
Ach, de stoelen.

223
00:17:38,896 --> 00:17:41,555
Nou ja, ze moeten verplaatst zijn
nadat de politie het huis had verlaten.

224
00:17:42,496 --> 00:17:43,875
Die hier, meneer Holmes.

225
00:17:44,976 --> 00:17:47,316
Eén daar. Deze hier.

226
00:17:47,776 --> 00:17:50,956
Deze hier.

227
00:17:52,336 --> 00:17:53,876
Is er nog iets verplaatst?

228
00:17:55,376 --> 00:17:56,836
Alles is zoals ik het me herinner.

229
00:17:57,776 --> 00:18:00,433
Je moet begrijpen dat er een
veel ophef en verwarring

230
00:18:00,457 --> 00:18:02,036
toen ik vanochtend aankwam.

231
00:18:02,616 --> 00:18:05,272
Het kan zijn dat er dingen zijn verplaatst zonder
aandacht besteed aan hun betekenis

232
00:18:05,296 --> 00:18:06,512
in een strafrechtelijk onderzoek.

233
00:18:06,536 --> 00:18:10,076
Misdadig? Dat is
een heel interessant woord.

234
00:18:10,897 --> 00:18:15,117
U bent dus niet langer geabonneerd op de
theorie van een bovennatuurlijke verklaring?

235
00:18:17,417 --> 00:18:18,677
Ik weet het niet.

236
00:18:19,537 --> 00:18:21,077
Waar zaten mensen?

237
00:18:22,497 --> 00:18:26,677
Ik zat hier tegenover Georgie,
mijn broer George.

238
00:18:27,137 --> 00:18:30,314
Brenda kwam naast mij zitten.
Owen tegenover haar.

239
00:18:30,338 --> 00:18:31,353
O, dat is nieuwsgierig.

240
00:18:31,377 --> 00:18:32,436
Wat?

241
00:18:32,818 --> 00:18:34,278
Ik bedoel vanuit deze positie

242
00:18:35,578 --> 00:18:38,997
de figuur buiten het raam
moet ruim twee meter geweest zijn.

243
00:18:41,898 --> 00:18:43,958
Ik kan het je alleen maar vertellen
wat ik meneer Holmes zag.

244
00:18:44,338 --> 00:18:46,558
Ah, dit is mijn huishoudster,

245
00:18:47,858 --> 00:18:49,078
Mevrouw Porter.

246
00:18:49,938 --> 00:18:51,999
Ik wil je graag ontmoeten
deze heren, mijn beste.

247
00:18:57,018 --> 00:18:59,239
Ze was zo mooi.

248
00:19:02,539 --> 00:19:05,078
Zo mooi.

249
00:19:05,419 --> 00:19:07,795
Ze is nog steeds erg overstuur.

250
00:19:07,819 --> 00:19:09,919
We zijn allemaal erg overstuur, meneer Roundhay.

251
00:19:11,139 --> 00:19:12,359
Kom en ga zitten.

252
00:19:12,899 --> 00:19:16,395
Ik blijf niet in dit huis
een moment langer dan nodig is.

253
00:19:16,419 --> 00:19:21,239
Dus ik zal me weer bij mijn familie voegen...

254
00:19:21,299 --> 00:19:23,599
Maar je maakt deel uit van onze familie.

255
00:19:24,140 --> 00:19:29,520
De familie Tregennis is dood, meneer.
Dood of zo goed als.

256
00:19:30,179 --> 00:19:31,799
Ik leef nog.

257
00:19:33,940 --> 00:19:35,160
Mevrouw Porter.

258
00:19:39,820 --> 00:19:43,000
Pardon, mevrouw Porter.

259
00:19:51,981 --> 00:19:53,640
Mijn naam is Sherlock Holmes

260
00:19:53,901 --> 00:19:55,960
en ik wil graag dat je het vertelt
mij alles wat je weet.

261
00:19:57,461 --> 00:19:59,637
Meneer Holmes is een detective.

262
00:19:59,661 --> 00:20:02,841
Hij gaat proberen uit te vinden wat
Er is Brenda overkomen, maak je geen zorgen.

263
00:20:04,461 --> 00:20:07,001
Laat alsjeblieft niets weg.

264
00:20:08,581 --> 00:20:11,721
Ik kan je heel veel vertellen
klein, meneer Holmes.

265
00:20:18,741 --> 00:20:20,397
Ah, je hebt vals gespeeld.

266
00:20:20,421 --> 00:20:22,198
Ik speel niet vals.

267
00:20:22,222 --> 00:20:26,797
Owen, vertel het je liefste
zus om volgens de regels te spelen.

268
00:20:26,821 --> 00:20:29,358
Nou, ze is ook jouw zus.
Vertel het haar.

269
00:20:29,382 --> 00:20:31,482
Maar ze staat aan jouw kant.

270
00:20:31,542 --> 00:20:34,362
Het is nogal laat en ik moet wel
ga terug naar de pastorie.

271
00:20:39,822 --> 00:20:42,918
Mortimer, je moet blijven
hier voor de nacht.

272
00:20:42,942 --> 00:20:45,082
O, zeg alsjeblieft dat je dat doet.

273
00:20:45,782 --> 00:20:46,759
Goed?

274
00:20:46,783 --> 00:20:49,639
Dwing hem niet om te blijven
als hij niet wil, Brenda.

275
00:20:49,663 --> 00:20:51,482
Echt waar.

276
00:20:51,542 --> 00:20:54,159
Ik dacht dat we een
einde aan ons gekibbel.

277
00:20:54,183 --> 00:20:57,563
Mortimer is net zo goed mijn ding
broer als jij en Georgie.

278
00:20:58,663 --> 00:21:01,883
Maak je geen zorgen, lieve broeder.
Ik weet waar ik niet welkom ben.

279
00:21:01,943 --> 00:21:04,963
Waarom ons überhaupt bezoeken,
Je hebt ons verstoten,

280
00:21:05,103 --> 00:21:06,560
of ben je het vergeten?

281
00:21:06,584 --> 00:21:09,404
Het komt nu allemaal goed, Beth.
als u met pensioen wilt gaan.

282
00:21:09,464 --> 00:21:11,959
Is meneer Tregennis
bij ons logeren vannacht?

283
00:21:11,983 --> 00:21:15,004
Waarom? Heeft u ook bezwaar tegen mijn
aanwezigheid, mevrouw Porter?

284
00:21:15,064 --> 00:21:16,284
Mortimer!

285
00:21:16,824 --> 00:21:21,004
Ik wil weten dat het moet
Ik verlucht uw kamer, meneer?

286
00:21:24,023 --> 00:21:25,082
Sorry.

287
00:21:29,064 --> 00:21:31,600
Dank je, Bets.
Dat komt helemaal goed.

288
00:21:31,624 --> 00:21:33,884
De heer Tregennis zal niet blijven.

289
00:21:34,624 --> 00:21:36,204
Heel goed, mevrouw Brenda.

290
00:21:37,145 --> 00:21:39,800
Is het gebruikelijk om vuur te maken?
de kamer in deze tijd van het jaar?

291
00:21:39,824 --> 00:21:42,124
Het was koud en vochtig
vanavond, meneer Holmes.

292
00:21:42,304 --> 00:21:45,365
Nou, ik moet zeggen dat ik...
Ik vond het nogal vochtig.

293
00:21:45,785 --> 00:21:49,484
Oh, ik lijd aan een milde bloedziekte,
voel de kou, zelfs op warme nachten.

294
00:21:49,664 --> 00:21:51,004
Ik weet hoe je je voelt.

295
00:21:51,945 --> 00:21:53,200
Ah, mevrouw Porter,

296
00:21:53,224 --> 00:21:56,481
was de deur van deze kamer gesloten
toen je vanochtend vertrok?

297
00:21:56,505 --> 00:21:58,125
O zeker, meneer,

298
00:22:03,985 --> 00:22:08,642
Nachtegaal zoals zij
zingen in de vallei beneden.

299
00:22:08,666 --> 00:22:10,286
Terwijl ze zingen...

300
00:22:26,267 --> 00:22:29,247
Toen ze gedekt waren
Ik gooide het raam wijd open

301
00:22:29,306 --> 00:22:31,086
om de ochtendlucht binnen te laten.

302
00:22:32,147 --> 00:22:37,486
Dan ren ik naar de baan en
stuurde een boerin om de dokter te halen.

303
00:22:39,427 --> 00:22:41,567
En de rest denk ik dat u weet, meneer.

304
00:22:47,546 --> 00:22:51,003
Mevrouw Porter heeft gelijk.
Ze is heel mooi.

305
00:22:51,027 --> 00:22:52,607
Ja, maar er ontbreekt iets.

306
00:22:53,587 --> 00:22:57,407
Tregennis liegt over mild bloed
stoornis. Ik zal mijn reputatie daarover vermelden.

307
00:22:57,788 --> 00:22:58,847
Was hij dat?

308
00:23:21,788 --> 00:23:24,608
Watson. Watson.

309
00:23:28,588 --> 00:23:29,808
Kijk hier eens naar.

310
00:23:31,708 --> 00:23:33,369
Dat is heel ongebruikelijk.

311
00:23:39,869 --> 00:23:43,925
Het zal niet werken! Het zal niet werken!
Drie mensen zwaar getroffen

312
00:23:43,949 --> 00:23:47,089
door een bewuste of
onbewuste menselijke keuzevrijheid.

313
00:23:49,189 --> 00:23:53,129
Wanneer precies
heeft deze gebeurtenis plaatsgevonden?

314
00:23:54,109 --> 00:23:55,770
Ze zijn klaar met kaarten.

315
00:23:57,310 --> 00:23:59,285
Het was voorbij hun gebruikelijke uur
voor bed.

316
00:23:59,309 --> 00:24:01,686
Het paneel van de stoelen had dat niet
van de tafel teruggetrokken.

317
00:24:01,710 --> 00:24:03,010
Dan moet het zo zijn geweest

318
00:24:03,389 --> 00:24:05,730
slechts enkele ogenblikken daarna
Tregennis verliet het huis.

319
00:24:05,790 --> 00:24:06,890
Precies.

320
00:24:10,190 --> 00:24:12,726
Je bewuste natuurlijk
Ik heb het weten te bemachtigen

321
00:24:12,750 --> 00:24:14,370
een duidelijke afdruk van zijn voet.

322
00:24:14,430 --> 00:24:15,811
Ja, ik denk iets...

323
00:24:21,630 --> 00:24:23,006
Haven heeft een proefafdruk gekregen.

324
00:24:23,030 --> 00:24:25,210
Ik zou de zijne kunnen uitzoeken
sporen onder de anderen

325
00:24:25,910 --> 00:24:27,530
en volg zijn laarzen.

326
00:24:28,591 --> 00:24:33,611
Voor de lengte van zijn pas
hij keert snel terug naar de pastorie.

327
00:24:35,231 --> 00:24:36,731
Tregennis verdween toen

328
00:24:37,431 --> 00:24:41,331
vrijwel onmiddellijk iemand anders
beïnvloedde de kaartspelers.

329
00:24:42,151 --> 00:24:44,251
Hoe kunnen we reconstrueren
die persoon?

330
00:24:44,512 --> 00:24:47,332
Maar is er een
echt bewijs, Watson

331
00:24:48,031 --> 00:24:50,131
dat iemand heeft gekropen
tot aan dat raam?

332
00:24:51,072 --> 00:24:53,212
De enige suggestie
komt van Tregennis,

333
00:24:53,792 --> 00:24:57,527
die zegt dat zijn broer reageerde
voor wat beweging in de tuin.

334
00:24:57,551 --> 00:25:01,692
Hoe was deze indruk dan?
van horror overgebracht?

335
00:25:09,232 --> 00:25:11,412
Jij bent meneer Sherlock
Holmes de detective.

336
00:25:12,552 --> 00:25:14,568
En jij bent dokter
Leon Sterndale,

337
00:25:14,592 --> 00:25:17,653
de grote leeuwenjager en
beroemde Afrikaanse ontdekkingsreiziger.

338
00:25:17,992 --> 00:25:19,293
Heb je enige vooruitgang geboekt?

339
00:25:20,033 --> 00:25:21,092
Sommige.

340
00:25:21,273 --> 00:25:22,928
De provinciale politie
zijn volkomen schuldig.

341
00:25:22,952 --> 00:25:25,973
Vertel me wat je weet over de
lot van de familie Tregennis.

342
00:25:27,073 --> 00:25:29,173
Wat is uw interesse,
Dr Sterndale?

343
00:25:30,433 --> 00:25:33,373
Mijn claim moet worden aangenomen
in je zelfvertrouwen

344
00:25:33,833 --> 00:25:36,053
is dat tijdens mijn
veel woningen hier.

345
00:25:36,313 --> 00:25:39,054
Ik heb deze familie leren kennen
van Tregennis heel goed.

346
00:25:39,234 --> 00:25:44,293
Van moederskant uit Cornwall inderdaad
Ik mag ze neven noemen.

347
00:25:44,673 --> 00:25:48,413
Dus hun vreemde lot is natuurlijk gebeurd
was voor mij een grote schok.

348
00:25:49,673 --> 00:25:52,294
Weet jij iets wat zou kunnen
ons helpen bij het onderzoek?

349
00:25:52,874 --> 00:25:54,054
Helemaal niets.

350
00:25:54,633 --> 00:25:56,770
Ik kan je vertellen dat ik dat had
bereikte Plymouth

351
00:25:56,794 --> 00:25:59,294
op weg naar Afrika
toen het nieuws mij bereikte.

352
00:25:59,714 --> 00:26:02,214
Ik kwam hier meteen terug
om te helpen op welke manier dan ook.

353
00:26:08,435 --> 00:26:09,734
Bent u uw boot kwijtgeraakt?

354
00:26:11,554 --> 00:26:12,814
Ik neem de volgende.

355
00:26:15,914 --> 00:26:17,535
Dat is inderdaad vriendschap.

356
00:26:17,635 --> 00:26:19,335
Ik zeg je dat het familieleden waren.

357
00:26:20,315 --> 00:26:22,055
Is uw bagage met de boot verder gegaan?

358
00:26:22,115 --> 00:26:25,055
Een deel ervan, maar het meeste
bleef in het hotel.

359
00:26:25,155 --> 00:26:27,571
Nou, zeker dit
gebeurtenis niet kon hebben

360
00:26:27,595 --> 00:26:30,211
zijn weg gevonden naar de
Ochtendkranten uit Plymouth.

361
00:26:30,235 --> 00:26:33,175
Nee, meneer. Ik heb een telegram ontvangen.

362
00:26:33,355 --> 00:26:34,414
Van wie?

363
00:26:35,355 --> 00:26:37,855
U bent erg nieuwsgierig, meneer Holmes.

364
00:26:37,955 --> 00:26:39,335
Het zijn mijn zaken.

365
00:26:40,916 --> 00:26:44,935
De dominee, meneer Roundhay heeft het gestuurd
herinnert mij eraan...

366
00:26:45,355 --> 00:26:46,414
Ik zie het.

367
00:26:46,836 --> 00:26:51,895
Mag ik vragen of uw vermoedens bestaan?
in een bepaalde richting wijzen?

368
00:26:56,076 --> 00:26:57,776
Nou, daar kan ik moeilijk antwoord op geven.

369
00:27:00,837 --> 00:27:02,376
Dan verspil ik mijn tijd.

370
00:27:24,957 --> 00:27:27,694
Om de hersenen te laten werken zonder voldoende
materiaal is als racen met een motor,

371
00:27:27,718 --> 00:27:29,738
het scheurt zichzelf in stukken.

372
00:27:32,238 --> 00:27:33,737
Wacht op mij in het huisje.

373
00:27:33,917 --> 00:27:35,058
Waar ga je heen?

374
00:27:35,238 --> 00:27:36,657
Kop op, Watson!

375
00:27:37,077 --> 00:27:42,738
Zeelucht, zonneschijn, geduld,
alles zal onthuld worden.

376
00:28:25,959 --> 00:28:30,060
Meneer Holmes. Meneer Holmes.
Meneer Holmes.

377
00:28:30,240 --> 00:28:32,940
Mr Holmes, wij zijn duivels
bereden, meneer Holmes.

378
00:28:33,080 --> 00:28:35,179
Mijn arme parochie is door de duivel geteisterd...

379
00:28:37,880 --> 00:28:39,660
Wat is er gebeurd?

380
00:28:44,760 --> 00:28:46,540
Ongeveer drie uur dood, zou ik zeggen.

381
00:28:46,640 --> 00:28:48,656
Precies dezelfde symptomen
als Brenda Tregennis.

382
00:28:48,680 --> 00:28:50,980
Ledematen stuiptrekken, vingers verwrongen

383
00:28:51,040 --> 00:28:53,900
alsof hij stierf aan a
zeer paroxisme van angst.

384
00:28:54,560 --> 00:28:56,460
Dat het onder mijn dak moet gebeuren.

385
00:28:57,921 --> 00:28:59,180
Is er in zijn bed geslapen?

386
00:28:59,240 --> 00:29:01,021
O ja, zeer zeker.

387
00:29:51,963 --> 00:29:53,463
Wie heeft dit raam geopend?

388
00:29:53,603 --> 00:29:57,023
Mijn huishoudster, zij was de eerste
vanmorgen de kamer in.

389
00:29:57,082 --> 00:29:58,223
Waar is ze nu?

390
00:29:58,283 --> 00:30:01,823
Oh, ze is naar bed gebracht met een
ernstige hoofdpijn, ongetwijfeld.

391
00:30:02,123 --> 00:30:03,943
Sterk getroffen door de schok.

392
00:30:06,323 --> 00:30:09,539
Het spijt me heel erg
om u op deze manier lastig te vallen.

393
00:30:09,563 --> 00:30:12,540
Ik weet dat jullie allebei bijkwamen
deze delen om te rusten, maar...

394
00:30:12,564 --> 00:30:14,383
Het is niet gemakkelijk met Holmes in de buurt.

395
00:30:15,243 --> 00:30:18,824
Hij doet niets liever dan zinken
zijn tanden in een dergelijk probleem.

396
00:30:20,043 --> 00:30:23,584
Maar twee doden, dokter Watson,
in een tijdsbestek van twee dagen.

397
00:30:24,044 --> 00:30:27,024
Dit is het werk van de duivel,
vergis je niet.

398
00:30:27,324 --> 00:30:30,864
Vertrouw op het bekende en
tastbaar, meneer Roundhay.

399
00:30:54,205 --> 00:30:55,701
Ik vertrouw erop dat er niets is geweest
aangeraakt, meneer?

400
00:30:55,725 --> 00:30:57,905
Nee, alles is precies zoals het was.

401
00:30:58,765 --> 00:31:02,625
Oké dan. Ik heb een verklaring nodig
van u en uw huishoudster.

402
00:31:03,085 --> 00:31:05,066
Maar ik ben bang
ze is nog steeds behoorlijk ziek.

403
00:31:06,326 --> 00:31:07,666
Kijk boven.

404
00:31:16,846 --> 00:31:18,226
Wie zijn deze heren?

405
00:31:18,606 --> 00:31:21,906
Oh, meneer Sherlock Holmes en
Dokter Watson uit Londen.

406
00:31:25,446 --> 00:31:27,226
Ik heb van u gehoord, meneer Holmes.

407
00:31:28,206 --> 00:31:32,106
Ik zou het op prijs stellen als je weggaat
dit onderzoek aan de officiële politie.

408
00:31:33,326 --> 00:31:34,423
Zoals je wilt.

409
00:31:34,447 --> 00:31:35,706
Dat doe ik meneer.

410
00:31:37,086 --> 00:31:38,387
Het spijt me.

411
00:31:40,167 --> 00:31:41,783
Zou jij de regie willen voeren?
aandacht van de inspecteur

412
00:31:41,807 --> 00:31:44,466
richting het raam boven
en de lamp op tafel?

413
00:31:44,527 --> 00:31:47,346
Elk is suggestief.

414
00:31:48,046 --> 00:31:50,587
Samen zijn ze bijna
overtuigend. Watson.

415
00:31:52,527 --> 00:31:53,907
Goedemiddag.

416
00:31:54,607 --> 00:31:55,907
Succes.

417
00:32:36,488 --> 00:32:37,948
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

418
00:32:38,808 --> 00:32:42,349
Een experiment om een ​​theorie te testen.

419
00:32:43,009 --> 00:32:45,064
Is dat niet de lamp die
was in de kamer van Tregennis?

420
00:32:45,088 --> 00:32:46,428
Ja en nee.

421
00:32:47,369 --> 00:32:49,229
Ik zie dat je een identieke hebt gekocht.

422
00:32:50,449 --> 00:32:53,589
Ik heb hem gekocht bij een heerlijk
kleine winkel in het dorp.

423
00:32:53,649 --> 00:32:55,509
Dat is waar je bent
de hele middag geweest.

424
00:32:57,329 --> 00:33:00,390
Er is een enkele
punt van gelijkenis

425
00:33:01,130 --> 00:33:05,509
in de rapporten die we hebben gehoord.
Nu gaat het om het effect

426
00:33:07,490 --> 00:33:09,430
op de sfeer van de kamer

427
00:33:10,970 --> 00:33:17,150
op degenen die er het eerst binnenkwamen.
Eerst dokter Richards, daarna mevrouw Porter.

428
00:33:17,810 --> 00:33:20,790
En Roundhay's huishoudster
werd vanochtend ziek.

429
00:33:21,930 --> 00:33:23,190
In elk geval

430
00:33:24,691 --> 00:33:27,990
er is sprake van verbranding
de kamer in gaan.

431
00:33:28,610 --> 00:33:32,751
In het eerste geval brand.
In de tweede een lamp.

432
00:33:33,491 --> 00:33:38,387
Nu was het vuur misschien wel
nodig, maar de lamp brandde

433
00:33:38,411 --> 00:33:40,351
toen het al klaarlichte dag was.

434
00:33:41,171 --> 00:33:44,151
De vergelijking van de
hierbij verbruikte olie

435
00:33:44,211 --> 00:33:46,471
en de lamp van Tregennis
bewijst dat punt.

436
00:33:48,771 --> 00:33:49,951
Maar waarom?

437
00:33:50,451 --> 00:33:52,311
Er is iets verbrand

438
00:33:52,972 --> 00:33:57,751
het creëren van een sfeer en
waardoor een vreemd giftig effect ontstaat.

439
00:33:58,771 --> 00:34:01,708
In eerste instantie
die van de familie Tregennis

440
00:34:01,732 --> 00:34:04,392
er werd een stof in het vuur geplaatst

441
00:34:04,692 --> 00:34:08,312
en het vuur zou de dampen transporteren,
tot op zekere hoogte door de schoorsteen.

442
00:34:09,212 --> 00:34:12,832
Alleen Brenda Tregennis was het dichtst bij
aan het vuur werd gedood.

443
00:34:13,612 --> 00:34:15,992
Haar broers waren dat wel
die waanzin tentoonspreiden,

444
00:34:16,052 --> 00:34:19,872
dat is kennelijk de
eerste effect van het medicijn.

445
00:34:20,732 --> 00:34:24,033
Het andere geval uiteraard
het resultaat was compleet.

446
00:34:24,412 --> 00:34:29,233
Het is dus een vergif,
wat werkt door verbranding?

447
00:34:29,973 --> 00:34:31,033
Ja.

448
00:34:33,653 --> 00:34:34,909
De voor de hand liggende plek om te kijken

449
00:34:34,933 --> 00:34:38,073
was de rookbeschermer van de lamp
in de Tregennis-kamer.

450
00:34:38,453 --> 00:34:42,029
Daar, zeker genoeg. Ik merkte het op
een aantal schilferige as

451
00:34:42,053 --> 00:34:44,709
en rond de randen a
rand van bruinachtig poeder,

452
00:34:44,733 --> 00:34:46,674
die nog niet was geconsumeerd.

453
00:34:47,293 --> 00:34:50,674
De helft ervan heb ik meegenomen, de andere helft
Ik vertrok naar de politie.

454
00:34:51,894 --> 00:34:53,153
We zullen zien

455
00:34:54,614 --> 00:34:57,794
als we hetzelfde kunnen reproduceren
effecten met onze eigen lamp.

456
00:34:58,934 --> 00:35:01,230
Oh nee, Holmes, dat is krankzinnig.

457
00:35:01,254 --> 00:35:05,834
Ik kan je niet dwingen te blijven
maar ik bedoel het antwoord te hebben.

458
00:35:08,054 --> 00:35:09,554
Natuurlijk blijf ik.

459
00:35:11,014 --> 00:35:12,834
Ik dacht dat ik mijn Watson kende.

460
00:35:13,974 --> 00:35:15,514
Wilt u alstublieft de deur openen?

461
00:35:24,855 --> 00:35:27,275
Nu zou je willen
om daar gewoon te zitten?

462
00:35:37,375 --> 00:35:38,516
Ben je klaar?

463
00:36:52,698 --> 00:36:57,758
U moet uit de buurt blijven van meneer Holmes
of vertrapt worden.

464
00:37:04,738 --> 00:37:08,118
Holmes! Holmes!

465
00:37:11,539 --> 00:37:15,155
Holmes!
Holmes, kun je mij horen?

466
00:37:15,179 --> 00:37:16,999
Kun je me in godsnaam horen?

467
00:37:17,819 --> 00:37:18,879
Klaar!

468
00:37:20,779 --> 00:37:21,915
Godzijdank is alles goed met je.

469
00:37:21,939 --> 00:37:24,235
Dat was een domme en
gevaarlijk om te doen.

470
00:37:24,259 --> 00:37:25,679
We hadden gedood kunnen worden.

471
00:37:27,299 --> 00:37:29,760
Het was een ongerechtvaardigd experiment,
zelfs voor mezelf,

472
00:37:29,979 --> 00:37:31,559
dubbel zo voor een vriend.

473
00:37:33,019 --> 00:37:35,959
Maar het spijt me echt enorm.

474
00:37:56,541 --> 00:37:58,876
Alle bewijspunten
dat Tregennis de crimineel is

475
00:37:58,900 --> 00:38:01,520
bij de eerste tragedie
en slachtoffer in de tweede.

476
00:38:01,861 --> 00:38:03,156
Ja, als iemand anders
zou zijn binnengekomen,

477
00:38:03,180 --> 00:38:05,600
dat zou de familie zeker hebben gedaan
van de tafel opgestaan.

478
00:38:05,661 --> 00:38:07,801
Dan die van Tregennis
de dood was zelfmoord?

479
00:38:11,780 --> 00:38:13,477
Dat zal dokter Leon Sterndale zijn.

480
00:38:13,501 --> 00:38:15,321
Zou je hem binnen willen laten, Watson?
Bedankt.

481
00:38:23,422 --> 00:38:27,362
Kom binnen, dokter Sterndale.
Het lijkt erop dat je verwacht wordt.

482
00:38:29,822 --> 00:38:33,841
Ik kreeg je briefje ongeveer een uur geleden.
Maar laat mij direct zeggen:

483
00:38:33,982 --> 00:38:36,682
Ik ben er niet vriendelijk tegen
door wie dan ook opgeroepen worden.

484
00:38:37,301 --> 00:38:39,282
Ik dacht dat het beter was
bespreek de zaak hier.

485
00:38:40,702 --> 00:38:42,278
Geen risico op afluisteren.

486
00:38:42,302 --> 00:38:44,678
Ik zie niet, meneer, wat u kunt
over moeten spreken

487
00:38:44,702 --> 00:38:49,122
wat mij persoonlijk raakt
op de meest intieme manier.

488
00:38:49,222 --> 00:38:51,922
De moord op Mortimer Tregennis.

489
00:38:56,423 --> 00:39:00,003
Ik heb zo lang tussen de wilden geleefd
en buiten de wet

490
00:39:01,103 --> 00:39:04,043
dat ik in de weg zit
van een wet voor mezelf te zijn.

491
00:39:05,822 --> 00:39:07,839
U zou het goed doen, meneer Holmes.
om dat te onthouden

492
00:39:07,863 --> 00:39:10,163
want ik heb geen verlangen
om u enig letsel toe te brengen.

493
00:39:10,543 --> 00:39:13,803
Ik ook niet, dokter Sterndale.

494
00:39:14,383 --> 00:39:17,000
Maar zeker het duidelijkste bewijs ervan
is dat, wetende wat ik weet,

495
00:39:17,024 --> 00:39:19,683
die ik voor je heb gestuurd
en niet voor de politie.

496
00:39:21,024 --> 00:39:22,519
Als dit een bluf is
van uw kant, meneer,

497
00:39:22,543 --> 00:39:24,359
je hebt de verkeerde gekozen
man voor je experiment.

498
00:39:24,383 --> 00:39:28,003
Nee, nee, nee, de bluf is voor jou
kant niet op de mijne.

499
00:39:29,423 --> 00:39:33,044
Nu zal ik u de feiten vertellen
waarop mijn conclusies zijn gebaseerd.

500
00:39:33,824 --> 00:39:35,600
Van uw terugkeer uit Plymouth,

501
00:39:35,624 --> 00:39:37,720
waardoor een groot deel van uw eigendommen wordt toegestaan
om naar Afrika te gaan,

502
00:39:37,744 --> 00:39:39,884
Ik zal niets zeggen
behalve dat het mij op de hoogte bracht

503
00:39:41,024 --> 00:39:42,720
was dat jij was
een van de factoren,

504
00:39:42,744 --> 00:39:47,084
waar rekening mee gehouden moest worden
bij de reconstructie van dit drama.

505
00:39:50,105 --> 00:39:52,525
Dit telegram van het hotel
bevestigt wat je mij vertelde.

506
00:39:52,945 --> 00:39:54,565
Toen we elkaar voor het laatst ontmoetten,

507
00:39:54,784 --> 00:39:58,724
Je vroeg mij wie ik verdacht
en ik weigerde je te antwoorden.

508
00:39:58,825 --> 00:40:01,765
Toen vertrok je
maar je ging niet naar huis,

509
00:40:01,904 --> 00:40:05,925
oh nee dokter Sterndale,
jij ging naar de pastorie

510
00:40:07,305 --> 00:40:09,205
en je wachtte daar een tijdje.

511
00:40:09,505 --> 00:40:10,561
Hoe weet je dat?

512
00:40:10,585 --> 00:40:11,726
Ik volgde je.

513
00:40:13,425 --> 00:40:14,765
Ik zag niemand.

514
00:40:14,906 --> 00:40:18,245
Dat is wat je mag verwachten te zien
als ik je volg.

515
00:40:18,706 --> 00:40:20,446
Je hebt een onrustige nacht doorgebracht.

516
00:40:22,706 --> 00:40:24,525
Je hebt bepaalde plannen gemaakt

517
00:40:25,666 --> 00:40:28,766
en dan in de vroege uurtjes jij
ging aan de slag om ze in actie te brengen.

518
00:40:31,106 --> 00:40:33,126
Je keerde terug naar de pastorie.

519
00:40:34,226 --> 00:40:38,446
Ik heb wat opvallend rood verzameld
grind van het klifpad.

520
00:40:44,107 --> 00:40:46,527
Het huis was inmiddels daglicht

521
00:40:47,986 --> 00:40:49,967
maar de inwoners waren dat wel
niet roeren.

522
00:40:51,667 --> 00:40:55,607
Je gooide wat van het rode grind
bij het raam van Tregennis.

523
00:41:11,627 --> 00:41:12,848
Sterndale.

524
00:41:14,867 --> 00:41:16,887
Ik moet dringend met je spreken.

525
00:41:17,507 --> 00:41:21,764
Dit uur? De deuren zijn op slot.
De huishoudster heeft de sleutels.

526
00:41:21,788 --> 00:41:24,008
Het is van het grootste belang!

527
00:41:32,588 --> 00:41:35,529
Je bent binnengekomen via
het zitraam.

528
00:41:36,428 --> 00:41:42,808
Je had een kort interview,
en je liep op en neer door de kamer.

529
00:41:44,709 --> 00:41:46,849
Hij trok zich terug zoals jij gekomen was.

530
00:41:47,269 --> 00:41:50,809
Je draagt hetzelfde paar
van wandelschoenen met studs,

531
00:41:51,429 --> 00:41:54,249
die op dit moment
staan op uw voeten

532
00:41:55,789 --> 00:41:58,129
en Mortimer Tregennis was dood.

533
00:42:04,109 --> 00:42:06,490
De ring die je Brenda Tregennis gaf.

534
00:42:09,310 --> 00:42:10,369
Ja.

535
00:42:14,230 --> 00:42:15,289
Ja.

536
00:42:19,430 --> 00:42:20,810
Brenda Tregennis.

537
00:42:33,151 --> 00:42:34,771
Jarenlang heb ik van haar gehouden.

538
00:42:36,230 --> 00:42:37,850
Jarenlang hield ze van mij.

539
00:42:40,551 --> 00:42:44,651
Er is het geheim van
de afzondering van Cornwall,

540
00:42:44,951 --> 00:42:46,851
waar mensen zich zo over verwonderden.

541
00:42:49,791 --> 00:42:52,491
Het bracht mij dichtbij
de enige persoon op deze aarde

542
00:42:53,711 --> 00:42:55,171
die mij dierbaar was.

543
00:42:58,392 --> 00:42:59,692
Ik kon niet met haar trouwen,

544
00:43:00,231 --> 00:43:03,607
want ik had een vrouw die
liet mij achter voor wie,

545
00:43:03,631 --> 00:43:08,332
door de betreurenswaardige wetten van Engeland,
Ik kon niet scheiden.

546
00:43:09,951 --> 00:43:11,532
Jarenlang wachtte Brenda.

547
00:43:13,032 --> 00:43:14,572
Jarenlang heb ik gewacht.

548
00:43:19,912 --> 00:43:22,252
En dit is waar we op wachtten.

549
00:43:27,593 --> 00:43:28,813
Roundhay wist het.

550
00:43:29,633 --> 00:43:32,773
Hij was daarom in ons vertrouwen
zijn telegram aan mij in Plymouth.

551
00:43:33,473 --> 00:43:37,653
Wat was mijn bagage
of Afrika voor mij

552
00:43:38,953 --> 00:43:42,333
toen ik hoorde dat zo'n lot
mijn lieveling was overkomen?

553
00:43:44,393 --> 00:43:48,414
Daar heb je de ontbrekende aanwijzing
op mijn daden, meneer Holmes.

554
00:44:01,673 --> 00:44:04,254
Ik begrijp dat u, meneer,
bent een dokter in de geneeskunde?

555
00:44:05,554 --> 00:44:09,454
Heb je er ooit van gehoord
"Radix pedis diaboli"?

556
00:44:09,834 --> 00:44:14,414
Duivelsvoet wortel.
Nee, ik kan niet zeggen dat ik dat heb.

557
00:44:15,594 --> 00:44:18,295
Nou, er is geen reflectie
op jouw professionele kennis

558
00:44:18,755 --> 00:44:22,050
want ik geloof dat op één na
monster in een laboratorium in Boeda,

559
00:44:22,074 --> 00:44:23,815
er is geen ander exemplaar
in Europa.

560
00:44:24,075 --> 00:44:27,375
Het wordt gebruikt als een beproevingsgif

561
00:44:27,834 --> 00:44:30,895
zeker door de medicijnmannen
districten van West-Afrika

562
00:44:31,635 --> 00:44:34,735
en het wordt door hen geheim gehouden.

563
00:44:38,275 --> 00:44:40,735
Je weet al zoveel,
Meneer Holmes,

564
00:44:40,875 --> 00:44:44,496
het is duidelijk in mijn belang
dat je alles moet weten

565
00:44:46,955 --> 00:44:48,451
Ik heb het al uitgelegd

566
00:44:48,475 --> 00:44:51,975
de relatie waarin ik stond
aan de familie Tregennis,

567
00:44:52,835 --> 00:44:56,332
Er was ruzie over geld,
waardoor deze man Mortimer vervreemdde,

568
00:44:56,356 --> 00:44:59,376
een sluwe, subtiele, sluwe man,

569
00:44:59,756 --> 00:45:03,336
maar in het belang van Brenda,
Ik was bevriend met haar broer.

570
00:45:03,996 --> 00:45:07,376
Toen, op een dag, een paar weken geleden,
hij kwam naar mijn huisje

571
00:45:08,076 --> 00:45:11,016
en ik liet hem er een paar zien
mijn Afrikaanse curiosa.

572
00:45:11,916 --> 00:45:15,816
Onder andere
Ik stelde de voet van de duivel tentoon.

573
00:45:17,076 --> 00:45:20,017
Vergif zegt u? Fascinerend.

574
00:45:20,557 --> 00:45:22,416
Dat zou je niet denken
als je het zou proberen.

575
00:45:22,996 --> 00:45:24,897
De kleinste hoeveelheid kan fataal zijn.

576
00:45:25,036 --> 00:45:29,177
In deze poedervorm reageert het
onmiddellijk bij verbranding.

577
00:45:29,917 --> 00:45:33,777
Het stimuleert die hersencentra,
die de emotie van angst beheersen.

578
00:45:34,478 --> 00:45:39,934
Waanzin of dood is het lot van
de ongelukkige inboorling

579
00:45:39,958 --> 00:45:43,458
die aan de beproeving wordt onderworpen
door de priester van zijn stam.

580
00:45:43,597 --> 00:45:45,057
Kan het worden gedetecteerd?

581
00:45:46,437 --> 00:45:48,418
Niet door de Europese wetenschap.

582
00:45:49,997 --> 00:45:52,898
Een paar dagen later,
Er werd ingebroken in mijn huisje

583
00:45:53,638 --> 00:45:57,618
maar omdat niets leek te hebben
genomen, heb ik er geen aandacht aan besteed

584
00:45:57,838 --> 00:46:00,658
tot het telegram van meneer Roundhay
aangekomen in Plymouth.

585
00:46:01,958 --> 00:46:04,698
Deze slechterik, Mortimer,

586
00:46:04,919 --> 00:46:07,619
had gedacht dat ik op zee zou zijn
voordat het nieuws mij bereikte,

587
00:46:07,998 --> 00:46:10,978
en dat zou ik ook moeten zijn
jarenlang verloren in Afrika.

588
00:46:11,919 --> 00:46:13,939
Maar uiteraard keerde ik onmiddellijk terug

589
00:46:14,919 --> 00:46:19,219
en ik kon de details niet horen
zonder verzekerd te zijn

590
00:46:19,599 --> 00:46:22,259
dat het mijn vergif was,
die gebruikt was

591
00:46:23,159 --> 00:46:27,539
en dat Mortimer Tregennis zelf
was de moordenaar.

592
00:46:29,919 --> 00:46:33,299
Mijn ziel schreeuwde om wraak.

593
00:46:34,199 --> 00:46:35,980
Je hebt haar vermoord!

594
00:46:36,279 --> 00:46:39,420
Voor geld dat je hebt vermoord
je eigen zus.

595
00:46:39,600 --> 00:46:43,576
Dat kun je niet bewijzen, er is geen jury aanwezig
het land zal je geloven.

596
00:46:43,600 --> 00:46:46,660
Ik ben mijn eigen jury, meneer Tregennis.

597
00:46:46,800 --> 00:46:51,380
Rechter, jury en beul.

598
00:47:15,121 --> 00:47:16,461
Ik stak de lamp aan.

599
00:47:17,841 --> 00:47:19,541
Ik heb het poeder erboven gedaan.

600
00:47:36,122 --> 00:47:38,142
Binnen vijf minuten stierf hij.

601
00:47:41,202 --> 00:47:43,422
Mijn God! Hoe hij stierf!

602
00:47:45,842 --> 00:47:48,182
Maar mijn hart was van vuursteen,

603
00:47:50,402 --> 00:47:51,498
want hij heeft niets verdragen.

604
00:47:51,522 --> 00:47:55,062
Wat mijn onschuldige lieveling is
vóór hem niet had geleden.

605
00:48:02,482 --> 00:48:04,902
Welke stappen kun je ondernemen
u wilt, meneer Holmes.

606
00:48:06,963 --> 00:48:12,823
Maar er kan geen mens leven
die minder bang is voor de dood dan ik nu.

607
00:48:21,563 --> 00:48:23,183
Wat waren je plannen?

608
00:48:25,283 --> 00:48:28,344
Ik was van plan om te begraven
mezelf in Centraal-Afrika.

609
00:48:29,803 --> 00:48:31,823
Mijn werk daar is nog maar voor de helft klaar.

610
00:48:39,684 --> 00:48:41,304
Ga en doe de andere helft.

611
00:48:45,525 --> 00:48:48,384
Dat ben ik bijvoorbeeld niet
bereid om je tegen te houden.

612
00:48:57,405 --> 00:48:58,544
God zegene je,

613
00:49:00,205 --> 00:49:01,305
jullie allebei.

614
00:49:12,085 --> 00:49:13,945
Niet voor de eerste keer, Holmes,

615
00:49:14,606 --> 00:49:17,465
je veronderstelt dat je de
wet in uw handen.

616
00:49:21,205 --> 00:49:22,786
Ik heb nooit liefgehad

617
00:49:24,525 --> 00:49:25,746
maar als ik dat deed,

618
00:49:26,845 --> 00:49:29,545
en of de vrouw van wie ik had gehouden
een dergelijk einde had gekend,

619
00:49:30,326 --> 00:49:35,186
Ik zou zelfs als onze kunnen optreden
wetteloze leeuwenjager heeft gedaan.

620
00:49:37,046 --> 00:49:38,105
Zou je niet?

621
00:49:39,686 --> 00:49:44,022
Ja, dat denk ik wel
maar dat is niet het punt.

622
00:49:44,046 --> 00:49:47,226
Het punt is waarom zou ik dat doen
het werk van de officiële politie?

623
00:49:48,486 --> 00:49:52,667
En waar je dol op bent
zeg het maar, ik ben op vakantie!


